因为他是个混蛋 跟他说不行 'Cause he's an asshole! Tell him no.
跟他也说不行 Tell him no, too.
至于他 就说“去你妈的” Him, tell, "Fuck you."
不 我一会儿就到 No, I'll be here a minute.
有个家伙跑来 自以为可以把我赶出我的地盘 Got some guy coming up who thinks he's gonna muscle me out of my property.
有什么大不了的 就一个四肢发达的家伙而已 What's it matter? Just another tough guy, that's all.
他们的车就快到了 They're driving up.
让他们准备好 Get their pieces.
好了 我们走 All right, guys, let's go.
我们为这些人准备了一份惊喜 We got a surprise for these gentlemen.
罗伯特·杜兰特 你和你的手下 必须接受搜身 Robert Durant, you and your girls are going to stand for a search.
-好了 开始吧 -好了 -All right, move it. -There you go.
真是一帮小可爱啊 Oh, a bunch of cuties, huh?
站着别动 光头 Just hold it there, cueball.
腿有伤吗？ Bum leg?
没有腿 No leg.
我曾跟一个装有木腿的女孩订婚了 I was engaged to a girl once with a wooden leg.
是吗 后来发生什么了？ Yeah? What happened?
很难“摆脱”掉 Had to break it off.
好了 别傻笑了 All right, cut the crap!
我想对你说三点 杜兰特 I got three things to say to you, Durant.
第一 我是不会把这地方卖掉的 One, I ain't selling my property.
第二 没人可以用武力 强迫埃迪·布莱克 尤其是一帮蠢货 Two, nobody muscles Eddie Black, especially a bunch of dinks.
第三 如果你们不喜欢这样 我已经看出你们不喜欢了 And three, if y'alls don't like that, which I can already see you don't,
我们可以割了你们的卵蛋 we can cut your balls off.
或许那样会令你们更满意吧 Maybe that would be more satisfactorys to you.
去死吧 Die!
干掉他们 Take them down!
干掉他 把那个持枪的干掉 Take him down! Take that one with the goddamn gun!
现在 Now,
来考虑下我要说的吧 let's consider my points
一个一个地 one by one.
第一 One,
我尽量忍着不被愤怒冲昏头脑 I try not to let my anger get the better of me.
第二 Two,
我并不总是会成功 I don't always succeed.
第三 Three.
我还有另外七点要说的 I've got seven more points.
变形黑侠
系统已准备好接受输入 System ready to receive input.
紧紧结合在一起吧 你们这些小… Just hold together, you little...
该死 Shit.
碎裂 时间是多少？ Fragmentation. Time?
99分钟 Ninety-nine minutes.
又是这样 Again.
为什么？ Why?
为什么 为什么？ Why, why, why?
合成皮肤数据分析 Synthetic skin data analysis...
到底是什么让它无法稳定呢？ What is destabilizing it?
液态皮肤为什么持续不了多久呢？ Why won't the liquid skin last?
赋予生命的过程很简单 The vivification process was easy.
是因为组织排斥吗？ Tissue rejection?
我们试过那个了 我知道我们很接近了 We licked that. I know we're close.
我们是聪明人 到底是什么原因？ We're smart guys, so what is it?
为什么无法让这些细胞稳定呢？ Why can't we make these cells stable?
现在该怎么办？ What now?
现在啊 Now?
好吧 Well...
我们要重新想办法解决 We think it out again.
要耐心 客观 Patiently. Objectively.
我不管需要多少时间 柳本 I don't care how long it takes, Yakitito,
我知道答案就在那里等着我们 I know it's out there waiting for us.
我能感受得到 Ah, I can feel it.
天啊 我几乎能品尝那个味道 God, I can almost taste it.
就是这张 你的梦中女孩 Here she is, the girl of your dreams.
佩顿 Oh! Oh, Peyton!
你当年好可爱啊 Ah, you were sweet.
合成皮肤的事怎么样了？ How's the skin coming?
依然无法持续超过99分钟 Still won't last past 99.
会成功的 肯定会成功的 It'll happen. It will happen, you know.
是啊 当然 Yeah, yeah. Sure.
瞧瞧你 Look at you.
迷茫的叛逆小子 Rebel without a clue.
当年就是这样的 Those were the days.
嘿 Hey...
怎么了？ What?
过来 Come here.
-什么啊？ -过来嘛 -What? -Come here.
我知道你在打什么主意了 Oh, I know what's on your mind.
我来给你看样东西 Let me show you something.
天啊 你的衣服总是那么… God, you always wear things that are so difficult to...
大大！ Ta-da!
哦 很好 Oh, yeah!
好了 我们去“跳舞”吧 Come on, let's dance.
伽瓦实验室
请转赫布·格森 Herb Gorson, please.
-给 宝贝 -佩顿 Here you go, babe. Peyton!
哎呦 抱歉 Oops. Sorry.
喂 Hello?
赫布 我是朱莉·海斯廷斯 Herb, hi. It's Julie Hastings.
听着 我找到一些契约书 是我为范·霍夫斯坦一案做调查时发现的 Listen, I found some memos when I was researching the Von Hoffenstein deal
我觉得我不该发现这东西才对 that I don't think I was supposed to find.
是吗 是什么？ Yeah? What are they?
是斯特拉克工业付给一个叫克劳德·巴拉萨里斯的人的 They're from Strack to a guy named Claude Bellasarious.
而且还有好几笔付款记录是付给城市规划委员会的人的 And they're records of payments to various people on the Zoning Commission.
我觉得这是贿赂 Well, I think they're payoffs.
如果是指控 那你最好完全确定 If it's an accusation, you better be sure.
我打算先找斯特拉克谈谈 Yeah, well, what I want to do is talk to Strack first,
让他知道这一疑点 give him the benefit of the doubt.
好的 我稍后再跟你说 Yeah, okay. Call me.
赫布 再见 All right, I'll talk to you later, Herb. Bye.
再见 赫布 Bye, Herb.
我真不想走 Oh, I don't want to go.
那就别走啊 Don't go. Don't go.
我必须去上班了 I have to go. Stay. Stay.
我必须现在就走 现在就出发 我已经迟到了 I have to go now! I have to go now. I'm late.
朱莉 Julie!
我晚些时候 再给你打电话 I'll call you... later.
朱莉 朱莉 等等 Julie! Julie, wait.
什么事？ What is it?
我最近一直想着 I've been thinking.
我们该结婚 We should get married.
婚姻吗？ Marriage?
嗯 嗯 Uh-huh. Uh-huh.
我在律所的事业才刚刚开始 I've just started getting things going at the firm,
而且我喜欢拥有属于自己的公寓 and I really like having my own place.
但我们现在差不多算是同居了啊 But we're practically living together now.
婚姻的意义就是你早上接电话时 All marriage means is you answer the phone in the morning,
如果是我奶奶打来的 你也不必假装说她拨错了号码 and if it's my grandmother, you don't pretend it's the wrong number.
那个可怜的老妇人已经开始以为她得了老年痴呆症了 The poor woman's beginning to think she has Alzheimer's.
我现在没办法商量这事 I can't talk about it now.
过来 Come here.
朱莉 我是在向你求婚呢 Jules, I'm asking you to marry me.
佩顿 我爱你 Peyt, I love you...
我是说 我意识到… I mean, I realized...
但我必须好好考虑下 好吗？ ...but I got to think it over, okay?
斯特拉克先生 我最近翻查了一些文件 Mr. Strack, I've been going over some documents.
但我遇到一些令我费解的东西 And I've come across something that puzzles me.
是你的办公室 发给克劳德·巴拉萨里斯的 It's a memo from your office to a Mr. Claude Bellasarious.
上面详细列出了一些支付款项 It details certain payments that...
是的 我知道那份契约书 Yes, yes. I know the memo.
似乎那些支付款项… Well, it seems like the payments were...
是付给城市规划委员会的 Were payoffs to the Zoning Commission,
本质上说 就是贿赂 bribes, to call a spade a spade.
那令你很震惊吗？ Does that shock you?
不 我差不多也猜到了 No. I guessed as much.
你本不该知道这事的 那份文件本不该传阅的 You weren't supposed to know about it. That file was not supposed to circulate.
但是 我希望你能够理解 However, I am asking you to understand.
看看那个模型 朱莉 Take a look at that model, Julie.
那就是美梦 That's the dream.
数英亩脏乱差的河岸区被重建 Acres of riverfront reclaimed from decay.
会创造成千上万的工作岗位 Thousands of jobs created.
一个建筑群 为未来构建的庞大建筑群 A building block, a very large building block laid for the future.
那可不算是什么糟糕的梦想吧 Not such a bad dream, as dreams go.
如果要实现这一梦想的代价 就是偶尔去做一些令人不愉快的事 And if the price of realizing that dream is the occasional distasteful chore,
我可不会逃避 我会说 那就这样吧 well, I don't run away. I say, "So be it."
那么 So...
你想扣押我吗？ Want to book me?
无可变更的事实就是我手上持有一桩犯罪行为的证据 The fact remains that I'm in possession of evidence of the commission of a crime.
我有个建议 你先出去一下 Well, let me suggest this. You excuse yourself for a few minutes,
去下洗手间 把你的包留在这里 go to the ladies' room leaving your briefcase here.
在我的看管下 那份契约书发生任何事 What happens to that memorandum while it's in my custody
都是我的责任 is my responsibility.
我也希望能那么简单 但首先我并没有随身带着那份契约书 I wish it were that simple, but first of all, I don't have the memo with me.
我是想保护你 I'm trying to protect you.
你知道罗伯特·杜兰特这个人吗？ Does the name Robert Durant mean anything to you?
贩毒 诈骗 Drugs, racketeering...
以及房地产 And real estate.
罗伯特·杜兰特是河岸区的角逐者之一 Robert Durant is a competitor for the riverfront.
他是个很危险的人 朱莉 He's a very dangerous man, Julie.
我完全相信 他会不择手段拿到那份文件的 And I fully believe he'd do anything to get his hands on that document.
DNA信息 可接受 葡萄糖 已备妥 DNA content, acceptable. Glucose, right on.
我们甚至检查了胶原物质 都没问题 We've even checked the collagen congeners. They're fine.
真是令人难以置信 每天都是不同的组合… This is unbelievable. Every day, it's a different combination...
时间 柳本 Time, Yakitito.
时间 Time?
98分钟了 Ninety-eight minutes.
电路又坏了 我去修一下 Oh, the circuit again. I'll fix it.
我就知道我们的用电功率太大了 I knew we were pulling too much juice on that line.
柳本 时间 Yakitito, time?
-什么？ -时间 -Huh? -Time?
99分钟了 Ninety-nine.
100分钟了 One hundred minutes!
什么 什么？ What? What?
细胞依然完好 很稳定 The cells, they're holding. They're stable!
韦斯特莱克博士 为什么现在就行呢？ But, Dr. Westlake, why now?
黑暗 The dark.
当然了 Oh, of course.
黑暗 The dark.
我觉得这些合成细胞是感光性的 I think the synthetic cells are photosensitive.
真是令人难以置信 This is unbelievable!
黑暗到底有何特殊之处呢？ What is it about the dark?
它到底有什么秘密呢？ What secret does it hold?
它们依然很稳定 They're still stable.
时间 柳本 时间 Time, Yakitito, time?
101分钟 101 minutes.
终于成功了 我们可以替换受损皮肤细胞了 Finally. We can replace damaged skin tissue!
不 柳本 还不行 朋友 No, Yakitito, no. Not quite, my friend. Not yet.
我们只是取得了一点点进展而已 现在依然面临着大问题 All we've got is a piece of the puzzle. There's still the big question.
如何让这些细胞在光源下稳定超过99分钟呢 How to keep the cells stable past 99 minutes in the light?
但至少现在我们知道了 光就是关键 But at least now we know it's all about light!
我去接 I'll get it.
别搞愚蠢的英雄主义 No foolish heroics, if you please.
我们只是来拿那些文件的 We've come only for documents.
告诉我们 给巴拉萨里斯的契约书在哪儿？ Tell us where to find the Bellasarious memorandum,
然后我们就会消失 就像噩梦在天亮前消散一样 and we shall disappear, like a nightmare before the breaking day.
我不知道你在说些什么 I don't know what you're talking about.
真不幸 How unfortunate.
什么契约书？ What memorandum?
不 不要 No. Please.
我们要那份契约书 We want the memorandum.
如果你这小助手的痛苦 还不能让你想起来 Should your houseboy's predicament not jog your memory,
你可以跟他永别了 you may bid him Godspeed.
他只是个实验室助手而已 天啊 让他呼吸吧 He's a lab assistant. For God's sakes, let him breathe!
你们听到博士说的话了 给他通通气 You heard the doctor. Ventilate him.
不 不要 No. No!
-找到了 -好极了 -Bingo. -Goody!
把那个亚洲人的手指剁下来 Bring the Asian's fingers.
走吧 先生们 Gentlemen.
瑞克 我为你感到骄傲 Rick, I'm proud of you.
一枪打爆脑袋 我就喜欢这样 Clean through the brain, that's how I like it.
嫁给我 "Marry me?"
你好像没费多大力气啊 Didn't see you doing much work out there.
那家伙被炸成了碎片 他们只找到一只耳朵 That guy got blown to pieces. All they found was an ear.
就那么一小片 我一下就埋好了 Tiny little piece. Didn't take me long to bury that.
你会好起来的 会好起来的 You'll be all right. You'll be all right.
我需要一些海绵 I'm gonna need some sponges.
好的 给 Okay. You got them.
准备好翻动他了吗？ Great. We'll get ready to move him?
检查下他的眼睛 Let's check the eyes.
推一个轮床过来 Get a gurney in here.
就是那里 Right there.
直接推过去 Straight in.
接下来 是一位30到35岁左右的男性 身份未知 医疗史不详 Next, we have a 30, 35-year-old male, no ID, no medical history.
他是在城南的河岸被人发现的 He was found on the riverbank just south of the city.
那里有相当多的流浪汉和穷哭人民 There's a sizeable population of homeless and indigents there.
每周都会收治至少3个 像他这样的无名氏 We get at least three no-names like him every week.
没人去帮助那些无家可归的人 Nobody does anything about the homeless
直到他们变得像这位无名氏一样惨 until they become train wrecks like Mr. John Doe here.
他全身烧伤面积达到40% He's got burns covering over 40% of his body.
手和面部是受伤最严重的部分 The hands and face are the most severe.
十年前 烧伤的疼痛是令人难以忍受的 Ten years ago, pain from the burns would have been intolerable.
这家伙下半辈子都得疼得惨叫 This man would have spent the rest of his life screaming.
现在我们采用兰格伯里茨科技 Now we use the Rangeberitz Technique.
其实很简单 我们先切断 脊髓丘脑束里的神经 就是这里 Quite simply, we sever the nerves within the spino-thalamic tract, there,
众所周知 那是将关于疼痛 which, as you know, transmits neural impulses
和震动的神经脉冲传到大脑的 of pain and vibratory sense to the brain.
现在他将不再会接收到疼痛脉冲 No longer receiving impulses of pain,
就算你用针扎他 you stick him with a pin...
哎哟！ Ouch!
他根本感觉不到 And he can't even feel it.
跟很多激进的手术一样 As in many radical procedures,
这一疗法也有很严重的副作用 there are serious side effects to this operation.
当身体失去感觉 当这么多的感官输入都缺失后 When the body ceases to feel, when so much sensory input is lost,
意识就会变得很饥渴 the mind grows hungry.
对常规的感官输入感到饥渴 会将仍然能感受到的那些刺激 Starved of its regular diet of input, it takes the only remaining stimulation it has,
也就是情感 进行放大 the emotions, and amplifies them,
引起疏远和孤独感 giving rise to alienation and loneliness.
也有可能出现无法控制的愤怒 Uncontrolled rage is not uncommon.
现在大量的肾上腺素 在他的大脑和身体内奔腾 Now surges of adrenaline flow unchecked through the body and brain,
赋予他异于常人的力量 因此 才把他牢牢捆绑 giving him augmented strength. Hence, the restraints.
自然 我们会给他们全部的康复机会 Naturally, we give them every chance of recovery.
要保持乐观 激发信心 Remain optimistic, inspire confidence,
跟他谈谈复健的可能性 talk to him about rehabilitation potential.
个人而言 我觉得他将九死一生 Personally, I give him a nine on the buzzard scale.
蓝色警报 烧伤科 Code blue, burn unit.
医生 Doctor?
我是主治医生 该死的 让我过去 I'm in charge here. Damn it, let me through!
朱莉 Julie.
朱莉 Julie!
是… It's...
我啊 ...me!
我的实验室 My lab.
我的全部心血 All my work.
天啊 不要 Oh, my God, no.
不 不要 No! No!
不 不 不要 No! No! No!
你好啊 我的朋友 Hello, my friend.
家 Home.
很好 很好 Good. Good.
系统… System re...
系统准备好启动数字化程序 System... System ready for digitization program.
请输入代码 Enter code.
好了 Okay.
数字化正在进行中 Digitization in progress.
正在进行中 In progress.
数据不足 Insufficient data.
天啊 Oh, God.
不 不要啊 千万不要 Oh, no, please. Please, no.
A象限 C象限 无法识别 Quadrant A, Quadrant C, unrecognizable.
我到底是哪里做错了 哪里？ What am I doing wrong? What?
对了 Yes.
象限 是可以外推的 没错 Quadrants. Quadrants. Extrapolate. Yes.
象限识别已激活 Quadrant recognition active.
数字化正在进行中 Digitization in progress.
对 就是这样 真高明 Yes, that's it. Clever, clever.
面部重建需要571小时57分钟
我必须完善一下人造皮肤 I must perfect the skin.
不对 Wrong!
不稳定
完全腐烂
我的手 My hands.
他们 他们让我失去了手 They took... They took my hands.
他们 毁了我的手 They... They took... They took my hands!
斯特拉克工业 未来之城
谢谢你能过来 Thank you for coming.
朱莉 鉴于你最近的遭遇 Julie, with what you've been going through lately,
我 一直不想打扰你 I... I haven't wanted to bother you.
但我必须知道 你到底有没有决定好 But I have to know whether you've come to a decision
如何处理巴拉萨里斯契约书一事 regarding the Bellasarious memorandum.
对我们双方而言 决定早已做出 The decision's been made for both of us.
那些文件已经毁于大火中了 The papers were destroyed in the fire.
不好意思 我不想谈这事 And I'd rather not talk about it, if you don't mind.
朱莉 很抱歉我提起了那事 Julie, I'm sorry I mentioned that.
相信我 我明白你的感受 真的 Believe me, I understand how you feel. I really do.
不幸的是 悲伤是没有药可医的 Unfortunately, there's no cure for grief.
但有样东西可以缓解悲伤的症状 But there is something that eases the symptoms.
就是跳舞 It's called dancing.
你想喝杯马提尼酒吗？ Would you like a martini?
好啊 好极了 Yes. I would love one.
给他通通气 Ventilate him.
他名叫罗伯特·G·杜兰特 我已经告诉过你他们的交易地点了 His name's Robert G. Durant! I told you where they make the pickup!
天啊 不要 Oh, God! Don't!
我已经把什么都告诉你了 I've told you everything!
我知道的 瑞克 我知道 I know, Rick. I know you did.
我们还是假装你没有吧 But let's pretend you didn't!
厄尼熟食店
-给 亲爱的 -你还好吗？ -Here you are, doll. -How you doing, honey?
这是你的最爱 Here's your favorite.
我今天过得挺好的 I'm pretty good today.
其实也没那么糟糕 It wasn't that bad.
你好啊 保罗 Hey, Pauly. Hey, Pauly.
发生什么事？ Que pasa?
你还好吗 老兄？ How are you, man?
瑞克哪儿去了？ Where's Rick?
这是现金 老兄 Here's the cash, man.
一份大礼 对吧 你会没事的 Got you a gift, huh? You be good.
-待会儿见 -待会儿见 I'll see ya. See you later, pal.
系统已准备好开始数字化程序 System ready for digitization program.
请输入代码 Enter code.
代码已识别 Code... Code recognized.
请输入数据 Data entry required.
系统待命 System standing by.
是时候了 It's time.
机票
很好 Yeah.
厄尼熟食店
你好啊 保罗 Yo, Pauly.
杜兰特想知道瑞克去哪儿了 他很生气 真的很生气 Hey, Durant wants to know where Rick is, and he is hot. I mean really hot.
别问我原因 我知道他喜欢瑞克 I mean, don't ask me why. I know he likes Ricky.
保罗 你知道瑞克死哪儿去了吗？ Pauly, do you know where the hell Rick is?
嗯嗯 Mmm-mmm.
你没事吧 保罗？ You okay, Pauly?
没错 Yeah.
这是现金 Here's the cash.
保罗 我们很担心你 Pauly, we've been very concerned about you.
杜兰特先生 我一定是睡过头了 Hey, Mr. Durant. I must've overslept.
很抱歉 我一定错过交易了吧 I'm sorry. I guess I missed the pickup, huh?
钱在哪儿 保罗？ Where's the money, Pauly?
什么钱？我没去做交易啊 What money? I... I didn't make the pickup.
去里约的票 Rio.
头等舱 真爽啊 And first class. How delightful.
还有一张是给瑞克的 And another one for Rick.
那倒是解释了他为何会失踪了 Well, that explains his disappearance.
我对那事一无所知 Hey, I don't know nothing about that!
钱在哪儿 保罗？ Where is the money, Pauly?
什么钱？ 我对天发誓 杜兰特先生 What money? I swear to God, Mr. Durant, I didn't make the pickup.
我没去做交易 我一直在这里睡觉 我对天发誓 I've been right here sleeping. Jesus, I swear to God.
我都不知道我怎么会穿着正装 I don't even know how I got dressed!
保罗 Well, Pauly...
祝你飞行愉快 Have a nice flight.
不好 No.
天啊 我变成什么了？ 我变成什么了？ Oh, God. What have I become? What have I become?
拜托了 Please.
稳住 坚持住啊 Hold. Please hold.
就这么一次 Oh, just this once.
什么？ What?
我是什么？ What am I?
是马戏团的怪物吗 是吗？ Some kind of a circus freak? Is that it?
是吗 某种怪物吗？ Is that it? Huh? Some kind of freak?
或许我该戴顶滑稽的小帽子 Maybe I should wearing a funny little hat. Do you like it?
你喜欢吗？ Yeah? Yeah?
快来看跳舞的怪物 See the dancing freak
只需要5块钱 Pay five bucks
快来看跳舞的怪物 To see the dancing freak
只需要5块钱 Only five bucks
快来看跳舞的怪物 To see the dancing freak
只需要5块钱 Just five bucks
我来给你好好表演一下 I'll give you a show!
我来给你带来一场精彩的演出 I'll give you a goddamn show!
很好 Yeah!
我会让你明白谁才是怪物 I'll show you who's a freak!
天啊 Oh, God.
天啊 天啊 Oh, Jesus, God.
控制一下 Oh, keep a lid on it!
我是个科学家 没错 I'm a scientist. That's it.
要客观地去想 Think objectively.
分析 分析 Analyze. Analyze.
等等 等等 想到了 Wait. Wait. That's it.
控制住愤怒 Control the rage.
冷静 佩顿 Just... take it easy, Peyton.
冷静 小子 Just take it easy, boy.
我是个科学家 I'm a scientist.
重建程序 Reconstruction program...
面部重建需要
571小时57分钟
已完成99.996% Reconstruction program complete.
重建程序已完成
面部重建已完成
朱莉 Julie.
不 No.
没事的 朱莉 是我啊 亲爱的 It's all right, Julie. It's me, sweetheart.
不 No.
求你了 朱莉 求你了 别害怕 听我说 Please, Julie, please. Don't be afraid. Listen to me.
你是谁？ Who are you?
是我啊 佩顿 It's me. Peyton.
你已经死了啊 You are dead.
不 没有 朱莉 没有 No, no, Jules. No.
我当时在医院里 陷入了昏迷 对外界来说与死无异 I was in the hospital. A coma. Dead to the world.
朱莉 求你了 Jules, please.
求你了 抱抱我 Please. Please hold me.
对不起 Oh, I'm... I'm sorry.
对不起 我不知道该如何告诉你 I'm sorry. I didn't know how to tell you.
我需要见到你 I needed to see you.
我要知道是否一切还能跟从前一样 I needed to know if things could be the same.
可以 但是佩顿 我不明白 Yes. But, Peyton, I don't understand.
我知道这很令人震惊 朱莉 实在是一言难尽 I know it's a shock. Well, Julie, there's so much to it.
我会告诉你一切的 我 我需要一点时间 And I'll tell you everything. I just need a little time.
那就抱着我 佩顿 别再放手 Then just hold me, Peyton, and don't let go.
我 我需要一点时间 I just... I just need a little time.
好吧 我明白医生们为什么会说 你从昏迷中醒来后不该立即见我 All right, I understand why the doctors said you shouldn't see me after the coma.
那是他们的观点 That's their opinion.
你的观点是什么？ What's yours?
我必须花点时间 把这事想清楚 朱莉 一个人静静地思考 I've got to have time to work this out, Julie, on my own.
但那置我们于何地啊 佩顿 But where does that leave us, Peyton?
我再也不想失去你了 I don't want to be without you again.
我也需要你 所以我才来找你 I need you, too, Jules. That's why I'm here.
只是我… It's just that I've...
我感觉自己像个被撕碎后又重新拼起来的布偶 I feel like a rag doll all pieced together, you know.
我的身体内部都翻出来了 My insides are on my outside.
如果你能看到我内心的感受就好了 If you could only see how I feel inside.
我感到很丢脸 很害怕 I was ashamed. Afraid.
我怕你不要我了 I was afraid that you wouldn't want me anymore.
我当然会要你了 Of course I still want you.
朱莉 Julie...
朱莉 如果我受伤了呢？ Julie, what if I was hurt?
身上伤痕累累 Like... Like horribly scarred.
以至于你都无法直视我了 That you couldn't bear to look at me anymore,
你无法容忍我碰你 那样会如何？ you couldn't even bear to have me touch you. What then, huh?
嗯？ Huh?
我不知道 I don't know.
老实说 我真不知道 佩顿 Honestly, I don't know, Peyt.
但你为什么问我这个问题？ 瞧瞧你 你没事啊 你回来了 But why do you ask me that? I mean, look at you. You're fine. And you're back.
是啊 我回来了 对吧 Yes. I am back, aren't I?
一如既往 Just like always.
你到底想要什么 老兄？ What the hell do you want, buddy?
我不叫“老兄” 我叫杜兰特 罗伯特·G·杜兰特 The name isn't "buddy." It's Durant, Robert G. Durant,
我想跟古斯曼先生通话 and I wish to speak to Mr. Guzman.
-好的 -谢谢 Okay. Thank you.
卢迪 有个混蛋打电话找你 Hey, Rudy, there's some asshole on the phone for you.
杜兰特先生 Hey, Mr. Durant.
卢迪 听好了 Ah, Rudy. Pay attention.
别说话 仔细听 Don't speak. Listen.
被保罗侵占的那些钱款 开始给我造成麻烦了 The funds Pauly misappropriated are beginning to nettle me.
他引起了严重的现金流问题 He's caused a serious cash flow problem.
你今天从唐人街收到钱了吗？ Did you receive certain monies from Chinatown today?
没 没有 No, not today.
真不幸 那我们得去拜访一下黄胖子了 Unfortunate. Then we shall have to call upon Hung Fat.
要么他把欠着的钱款交上来 Either he provides the revenues owed to us,
要么就剁掉他一根手指 or he becomes part of my collection.
那会让我的收藏品又增加一件的 It would make a nice addition.
说得对 That's right.
你让我明早8:30去你家接你吗？ You want me to pick you up at your place tomorrow morning around 8:30?
那 没问题 That would be... just fine.
那 That would be...
没问题 just fine.
那 没问题 That would be... just fine.
那… That would be...
没问题 Just fine.
你要一个购物袋吗？ Would you like a bag for this, please, buddy?
那 没问题 That would be... just fine.
冷静 老兄 Hey, hey, take it easy, buddy.
我不叫“老兄” My name isn't "buddy."
我是杜兰特 It's Durant.
罗伯特·G·杜兰特 Robert G. Durant.
没错 我是罗伯特·G·杜兰特 Yes, I'm Robert G. Durant.
没问题的 Just fine.
罗伯特 Robert.
您大驾光临 真让我倍感荣幸 It's so good of you to favor me with your venerated presence.
钱拿来 The money.
钱 没错 罗伯特 The money? Yes, Robert.
我真是羞愧难当 How I tremble with shame.
我没有钱 I have no money.
我要告诉你们多少次才行 How many times do I have to tell you?
我根本没去便利店 你个蠢货 I was nowhere near any convenience store, you nitwit!
我好不容易才让他们同意保释 他们有监控录像作证 Hey, I could barely get them to post bail. They had the whole thing on video.
别让他们再来烦我了 Just keep them out of my hair!
你还是得把这些文件签了才行 I still need you to sign those papers.
你要去哪儿啊？ Hey, where are you going?
香港餐厅 快开 Hong Kong restaurant, and fast!
白粉的供货量没有以前那么多了 White powder no longer flows in its former volume.
帮会的所有人现在都很贫困 All the members of Tong languish in poverty.
在您所有不中用的奴仆里 黄胖子是最穷困的 Of all your unworthy servants, Hung Fat is the most destitute.
即使是我自己的奴隶 有时候也会无视我的旨意 Even my own miserable slaves sometimes ignore my wishes
惹怒我最珍爱的那些人 and upset those whom I cherish most deeply.
所以在好日子来临时 但愿可以很快到来 So, until that shining day, may it soon come,
我会再次给您进贡的 when I shall once again honor you with offerings.
再见了 罗伯特 Goodbye, Robert.
罗伯特 再见 Robert, goodbye.
你必须在我抽完这支雪茄前 把拖欠的款项交上来 You will provide the revenues owed to us by the time I finish this cigar.
但是 罗伯特 But, Robert...
好吧 鲍勃 你赢了 Okay, Bob, you win.
该死的 快开车 Damn! Drive!
没办法往前开了 抱歉 有游行 Can't go no further. Sorry. It's a parade.
我自己走过去 I'll get there myself.
那车费呢？ Hey, what about the fare?
去死吧 Eat it!
让开 Move!
给我让开 Move it!
他在哪儿？ Where is he?
-谁在哪儿？ -古斯曼 Where's who? Guzman!
他不是跟你在一起嘛 I thought he was with you.
该死的 Shit!
天啊 到底是怎么了？ Dios mio! Que pasa?
有两个长得一模一样的人 There's two of those son of bitches!
开枪打他 Shoot him!
打他才对 Shoot him!
到底哪个是杜兰特啊？ Which one is Durant?
别打我 打他 Not me, him!
开枪打他 Shoot him!
该死的 Goddamn it!
你是谁家的狗腿子啊？ Whose little boy are you?
那不重要 It doesn't matter.
你死定了 You're dead!
不不 是这个 No, no. This one.
别在那儿傻站着 Don't just stand there.
快采取点措施 Do something!
这个狗日的混蛋害我被警察抓 你刚刚差点把现金全给他了 Son of a bitch sets me up with the cops, and you practically hand him the cash.
老天爷啊 Madre mia!
杜兰特先生 对不起 Mr. Durant, I'm sorry.
上来试试疯狂地… Step right up and take a spin on the amazing...
来嘛 再来一个 Come on! One more!
你能别一直看表了吗？ 别管时间了 Oh, would you stop looking at that watch? To hell with time!
别想着要回医院了 佩顿 Forget about going back to the hospital, Peyton.
我们要整日整夜都在一起 We're going to spend the whole day together. The whole night.
我很乐意 亲爱的 但你知道我不能 我还要接受治疗呢 朱莉 I'd love to, honey. But you know I can't. I've got my therapy, Jules.
佩顿 我们需要更多时间在一起 Oh, Peyton, we need more time together.
告诉我 你跟我在一起为什么这么不自在？ Tell me why you're so uncomfortable with me?
好吧朱莉 听我说 All right, Jules. Listen to me.
我需要告诉你一些关于我的事 我改变了多少 I got to tell you something about me, how I've changed.
当我在医院时 我… When I was in the hospital, I...
来看变种人吧 女士们先生们 See the mutant man, ladies and gentlemen!
半人半兽 Half man, half beast!
亲眼见证这个科学意外吧 Witness this cruel accident of science with your own eyes.
大家都围起来看仔细点 Everybody gather around and look closely. As you can see...
佩顿 什么啊？ Peyt, what?
佩顿 怎么了？ Peyton, what is it?
我当时住院时 When I was in the hospital,
你有了别的男人吗？ was there someone else?
没有 No.
是有一个 他在我身边安慰我 Yes. There was a man who comforted me,
我尊重他的好意 and I respected him for his kindness,
但他对我而言没有任何意义 but he means nothing to me.
佩顿 是因为这个吗？ 是因为这个吗 佩顿？ Oh, Peyt, is that what it was? Is that what it was, Peyt?
天啊 我爱你宝贝 God, I love you, darling!
能回来可真好 Oh, it's good to be back.
来吧 朱莉·海斯廷斯 Come on, Julie Hastings,
我要给你赢下这架子上最大 毛最多 最粉色的动物玩偶 I'm going to win for you the biggest, fuzziest, pinkest animal doll on that rack.
-好棒 -然后我就得走了 Yes. And then I got to run.
先生 Sir.
你总是急匆匆地要走 为什么非得这么夸张呢？ You always have to run. Why does it always have to be so dramatic?
我还得去医院接受治疗 朱莉 I have my hospital sessions, Jules.
我尚未100%痊愈 但我很快就会了 I'm not a 100% cured yet, but I soon will be.
那个医院在哪儿啊？ Where is this place exactly?
佩顿 我也想参与到你的治疗中 Peyt, I want to be involved somehow.
至少能让我送你去那里吗？ Can I at least take you back there?
不 不要 朱莉 No! No. Please, Julie,
我不想让你看到我在那里的样子 I don't want you to see me there.
我不希望你把我当残弱之人 或是某种怪物 I don't want you to think of me as an invalid or some kind of a freak.
要那个粉红色的大象 The pink elephant, please.
不好意思 这局不算 因为你越线了 I'm sorry, buddy. It don't count unless you're behind the line.
我刚刚明明站在线后的啊 I was behind the line.
并没有 Not hardly.
我刚刚就和我女朋友一起站在这里 I was standing right here with my girlfriend.
请把那个粉红色的大象拿过来 Now, the pink elephant, if you please.
不可能 No way.
算了 佩顿 It doesn't matter, Peyton.
不能算 It matters.
我要你把粉色大象给我女朋友 I won a pink elephant for my girlfriend.
你不如赶紧消失吧 老兄 Why don't you just get lost, pal?
那个大象 The elephant.
快点 Quickly.
你没听见吗？ Didn't you hear me,
怪胎 weirdo?
快滚 Scram.
-拿着 拿着 -不要 Take it! Take it! No.
拿着这该死的大象 Take the fucking elephant!
拜托不要 原谅我 Please, no! Forgive me.
佩顿 等等 Peyton, wait!
半人 半兽 Half man and a freak.
女士们先生们 他是个怪物 He's a freak, ladies and gentlemen, he's a freak.
怪物 A freak.
佩顿 Peyt.
佩顿 Peyton?
合成皮肤数据分析 Synthetic skin data analysis.
氨基酸含量64% Amino acid content equals 64%.
膜电位达到122兆伏 Membrane potential equals 122 megavolts.
不稳定的部分为99.008 Destabilization registering at 99.008.
你怎么不早告诉我 佩顿？ Why didn't you tell me, Peyton?
你应该早告诉我的 You should have told me.
你应该来对我说的 佩顿 你不必撒谎的 You should have come to me, Peyt. You didn't have to lie.
佩顿 Peyt.
我一定会尽力帮你的 I would have tried to help you.
我现在也可以帮你 I can help you now.
你不必再躲着我了 佩顿 You don't have to hide from me anymore, Peyt.
朱莉 Julie.
路易斯 我们必须谈谈 Louis, we have to talk.
好极了 我喜欢谈谈 Excellent. I love to talk.
要喝白兰地吗？ Brandy?
不用 No.
我要喝一杯 I'll have one.
提醒一下 是拿破仑白兰地哦 非常好喝 Fair warning, it's Napoleon, and it's quite good.
我不能再跟你见面了 I can't see you anymore.
亲爱的 淡定 Honey, take it easy.
如你所说 我们好好谈谈吧 As you say, let's... Let's talk.
路易斯 你知道我以前的男朋友佩顿吗？ Louis, you know about Peyton, the man I was involved with?
-当然了 -他还活着 Of course. He's alive.
他回来了 He's back.
稍等一会儿就好 I won't be a moment.
什么事？ Yes?
现在不方便 弗兰茨 Not now, Franz, this is a bad time.
成交价是多少？ The closing price?
我觉得已经够多样化的了 I think it's sufficiently diversified.
弗兰茨 市场行情如何对我不重要 Franz, it's immaterial to me what the market is doing.
斯特拉克工业
我要你买入 I want you to buy.
一万个克鲁格差事 Ten thousand Krugerrands.
新鲜的 Fresh ones.
没错 巴拉萨里斯契约书 Yes. The Bellasarious memorandum.
很遗憾让你发现了 朱莉 I'm sorry you had to find that, Julie.
我们的关系并不需要这更深的束缚 Our relationship didn't need this further strain.
是你烧毁了佩顿的实验室 You burned Peyton's lab.
不是我亲手烧的 Not me personally.
我有一帮手下会帮我做某些事 都是无记录可查的 I have an employee who does certain things for me, unofficially, off the books.
罗伯特不喜欢缴税 Robert doesn't like to pay taxes.
现在你要杀了我了 And now you'll kill me.
并不会 Hardly.
你手中并没有能指控我的证据 You have nothing on me.
你会发现被我们花大价钱 收买的警局是很没同情心的 You'd find the extremely expensive police department quite unsympathetic.
朱莉 想想大局吧 Julie, consider the big picture.
想想我们这是在创建什么 Consider what we're building here.
你和我 我们会创建一座城市 You and I, we're building a city.
我们不会让任何事阻碍这一目标的 We can't let anything get in the way of that.
尽管现在的情况可能令你难以接受 Despite the way things might appear,
你无法否认的是 我们之间还是有些美好时刻的 you can't pretend that certain moments haven't passed between us.
我们还是有点感情的 We still have that.
如果你不打算杀了我 If you're not going to kill me,
我还有些事要做 I have things to do.
那这应该就是永别了吧 I suppose this is goodbye then.
让罗伯特进来 Send Robert in.
是 斯特拉克先生 Yes, Mr. Strack.
罗伯特 我有一个好消息和一个坏消息 Robert, I have good news and bad.
根据习惯你会先说坏消息吧 Custom dictates that you render the bad news first.
海斯廷斯小姐可能有点麻烦 We have a little problem with Miss Hastings.
她已经发现了我们的盟友 It appears she has uncovered our alliance.
那不是问题 那好消息呢？ No problem at all. And the good news?
你老婆死了 Your wife died.
我开玩笑的啦 I'm joking, of course.
不 好消息是我知道 我们最近遇到的麻烦是谁在搞鬼了？ No. The good news is that I know who's behind our little troubles of late.
你当时去取回契约书的时候 没能干掉那位博士 When you retrieved my memorandum, you failed to excise the good doctor.
韦斯特莱克吗？ Westlake?
他已经被灭了啊 我亲自解决的 He's extinct. I saw to it myself.
他还活着 He's alive.
我不喜欢留下隐患 罗伯特 I don't like loose ends, Robert.
赶紧把这事了结了 Finish it.
他在哪儿？ Where is he?
我想有个人可以带我们找到他 I believe we have a guide.
朱莉 Julie!
佩顿 Peyton!
当心 Look out!
我觉得他在这里 I think he's out here!
他刚刚上了屋顶 He just went on the roof!
朱莉 Julie!
开什么玩笑啊？ Oh, you've got to be shitting me.
斯麦利 他又躲进仓库里了 Hey, Smiley, he went back into the warehouse, man!
他在这里面 He's in here.
这扇门 This door!
系统准备好开始数字化程序 System ready for digitization program.
请输入数据 Data entry required.
斯麦利 是你吗？ Smiley, is that you?
斯麦利 Smiley.
你死哪儿去了？ Where the hell are you?
近在你身边 Close.
该死的 斯麦利 是你吗？ Chinga tu madre! Smiley, is that you?
别开枪 斯麦利 我是古斯曼 Don't shoot, Smiley! It's Guzman!
该死的 Holy shit.
枪法可真准 Good shooting.
给我过来 Come here.
你有点不听话哦 You have been a bad boy.
降落 Set it down.
降落 Set it down!
如果我想做成什么事 还是得亲自动手 If I want anything done, I guess I'll have to do it myself.
好了 杜兰特 Okay, Durant.
我要下去亲自解决… I'm going down there to take care of that...
起飞 起飞 Take it up! Take it up!
起飞 把他打下去 Take it up! Knock him off!
把他弄下去 Get him off!
完蛋了 Oh, shit!
你死定了 死定了 死定了 You're dead! You're dead! You're dead!
全息图像识别已激活 Holograph recognition active.
全息图像已完成 Holographic imaging complete.
下一个就是你了 杜兰特 我不会放过你的 You're next, Durant! I'm coming for you!
甩掉他 Shake him.
那是什么情况啊？追上去 What the hell was that? Go after him!
我接到他了 I got him!
我接到她了 我接到他了 I got him! I got him! I got him!
走开 Get away!
退后 Get back!
退后 他是我的 Get back! He's mine!
糟糕 Oh, shit!
不好意思 Excuse me.
这里是警方12号空中救援机 This is Police Air-12.
把那个人轻轻放下 然后把飞机降落 Set down the man gently then land your craft.
请立即降落 Put down your craft!
把他降下去 Dip him.
当心 Look out!
当心 Watch it!
我可不会再当好人了 No more Mr. Nice Guy.
该死的 Damn!
开稳了 Hold it steady.
他想干什么？ What the hell's he up to?
永别了 混蛋们 Kiss your ass goodbye!
不 不要 No! No!
去死吧 Burn in hell!
你看上去很糟糕啊 罗伯特 You look like hell, Robert.
那个混蛋韦斯特莱克 毁了我的直升机 That son of a bitch Westlake malfunctioned my helicopter.
真不幸 How terrible for you.
他就是只打不死的蟑螂 He's a cockroach.
你以为你杀死了他 结果他又会从别的地方冒出来 You think you kill him, and he pops up someplace else.
我相信他很快就会出现在这里的 I expect he'll pop up here soon.
我了解他的思维方式 See, I know how he thinks.
少了一个律师 地球照样转 I don't think the world will grieve over one less attorney.
要亲手杀了我爱的那些人 可真让我心痛 It's the tragedy of my life that I have to kill the ones I love.
我的妻子 应该说是亡妻 曾经是我重要的人 My wife, late wife, held certain deeds.
我让她登上一架飞机飞越大烟山 I sent her on a plane trip over the Smokies.
这么说吧 只有我成功降落 Let's just say I landed on my feet.
我很高兴你活下来了 罗伯特 I'm glad you survived, Robert.
我真不想看到你的孩子们 少了一个榜样 I'd hate to see your kids deprived of a role model.
他们的确很崇拜我 They do look up to me.
我小的时候 When I was young,
我爸逼我走高空钢架 my father made me work high steel!
就我和那些印度人 Just me and the Indians!
没有别的人疯狂到 跑到这上面来挑战呼啸的风 No one else crazy enough to run around up here against the wind!
一小时4.5美金 4.50 an hour!
你可以说我疯了 有时候我还挺怀念的 Call me crazy, sometimes I miss it!
命悬一线的生活 Life on the edge!
宽5英寸 高650英尺 Five inches wide, 650 feet down!
高空钢架 High steel!
顺便说下 你并没有孩子 罗伯特 Oh, by the way, you don't have any kids, Robert.
你可真是丑得触目惊心啊 You truly are one ugly son of a bitch.
你什么看法 朱莉？ 谁才是真正的怪物啊？ What do you think, Julie? Who's the real monster here?
我毁了这里是想建设更好的城市 I destroy to build something better.
至于你 你只是为了复仇而大行毁灭之举 Whereas you, you're a man who destroys for revenge.
瞧瞧 Look.
瞧瞧你的四周 Look about you.
都是我的 It's all mine.
因为这是我建造的 Because I built it.
全都是我建造的 I built it all!
你又有什么呢？除了你的皮肤问题 What have you got, besides a little trouble with your complexion?
我开玩笑的啦 I'm joking, of course.
良心不安吗？ A troubled conscience?
因为追求公正而让双手沾满鲜血吗？ A little blood on your hands from what you consider justice?
公正 Justice.
你和我都清楚 我的所为其实就是一种公正 You and I know it's just another word for what I do.
我们应该合作才对 We should be working together.
我需要你这样的人才 I could use a man like you.
所以我才把你带来这上面 That's why I brought you up here.
你替我效力可以赚到很多钱的 You can make a lot of money working for me.
如果你还想要她的话 我可以把朱莉扔给你 听上去怎么样？ But if you still want her, I'll throw in Julie. Sound good?
哎呦 Oops.
佩顿 Pey...
贱人 Bitch!
佩顿 Peyton!
接招吧 There you go!
朱莉 Julie.
佩顿 Peyton?
来啊 Come on.
你给我下去吧 火烧人 You're going down, burn head!
不要 Oh, no!
救救我 Help me!
你不在的时候 我跟朱莉可是很亲密呢 In your absence, I've gotten to know Julie quite intimately.
她的味道真是各式各样的 Her tastes are varied,
但我可以告诉你 but I can tell you this,
她是不会跟怪物谈恋爱的 she doesn't date freaks.
佩顿 Peyton!
哦 Oh!
朱莉 Julie!
来啊 来啊 韦斯特莱克 Go ahead. Do it. Do it, Westlake.
不过你想想 But think of this.
如果你让我死了 那你就跟我一样坏 甚至更坏 You let me die, and you become as bad as me. Worse.
你做不到的 You can't.
我太了解你了 I know you too well.
你不可能把我丢下去的 Dropping me is not really an option for you.
你承受不了做这种恶事的良心谴责 It's not something you could live with.
我已经学会了去承受很多东西 I'm learning to live with a lot of things.
别看我 Don't look at me.
我想要看你 I want to look.
你会完善人造皮肤的 你会成功的 那都没关系 You'll perfect the skin. You'll make it work. It doesn't matter.
朱莉 Julie.
难道你不觉得我也对自己这么说吗？ 每个不眠之夜都这样默念 Don't you think I told myself that, night after sleepless night?
就是烧伤而已 只是毁了皮肤 没关系的 It's just a burn. Skin-deep. It doesn't matter.
如果我能遮盖住 And if I covered it,
躲藏在一具面具后面 hid behind a mask,
你依然可以爱我的内在 you could love me for who I was inside.
不带同情 Without pity.
但随后发生了很滑稽的事 But a funny thing happened.
在我苦心制造面具的同时 我发现我的内在也在改变 As I worked on the mask, I found the man inside was changing.
他变得邪恶 He became wrong.
成了一个怪物 A monster.
我可以接受这样的我 但我不觉得其他人也可以 I could live with it now, but nobody else can.
我希望找回以前的生活 I want our life back.
佩顿 Peyton!
世上已经没有佩顿了 Peyton is gone.
佩顿 Peyt?
嘿 Hey!
我是每个人 I'm everyone.
也是一个不存在的人 And no one.
我存在于每个地方 Everywhere.
又不存在于任何地方 Nowhere.
请叫我 Call me
“变形黑侠” Darkman.